-
1 außer dem Übrigen
прил.общ. помимо прочего -
2 die Übrigen
-
3 die übrigen
арт.общ. другие, остальные, прочие -
4 er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor
-
5 im Übrigen
предл.общ. в прочих вопросах -
6 im übrigen
-
7 übrig
1. adj1) остальнойdie übrigen — остальные, прочие, другие2) (из)лишнийer hat nichts mehr übrig — у него ничего больше не осталосьich habe (nicht) viel für ihn übrig — он мне (не) очень симпатичен2. adv -
8 остальной
все остальное — alles übrige, alles andereв остальном — im übrigen, sonst -
9 остальной
-
10 übrig
(из)ли́шний; остально́йich hábe nichts mehr übrig — у меня́ ничего́ бо́льше не оста́лось
ich hábe davón noch étwas übrig — у меня́ от э́того ещё кое-что́ оста́лось
ist für mich noch étwas vom Kúchen übrig? — для меня́ оста́лось что́-нибудь от пирога́?
dafür hábe ich kein Geld übrig — на э́то у меня́ нет де́нег
die übrigen Sáchen — оста́льные ве́щи
die übrigen Gäste sind schon gegángen — остальны́е [други́е] го́сти уже́ ушли́
-
11 übrig
ein übriges tun сде́лать бо́льше (чем тре́буется)er hat nichts mehr übrig у него́ ничего́ бо́льше не оста́лосьich habe (nicht) viel für ihn übrig он мне (не) о́чень симпати́чен -
12 übrig
остально́й, оста́вшийся. die übrigen остальны́е. alles übrige всё остально́е. im übrigen между́ про́чим, впро́чем. jd. hat etw. übrig für etw. einen Rest v. etw. у кого́-н. оста́лось что-н. на что-н. jd. hat dafür kein Geld übrig у кого́-н. на э́то нет ли́шних де́нег. jd. hat viel für etw. übrig Interesse dafür кого́-н. о́чень интересу́ет что-н., кто-н. о́чень лю́бит что-н. etwas [viel] für jdn. übrig haben Sympathie hegen пита́ть симпа́тию [большу́ю симпа́тию] к кому́-н. | ein übriges tun де́лать с- бо́льше, чем тре́буется -
13 übrig
ǘbrig a1. остально́йdie übrigen — остальны́е, про́чие, други́е
das übrige — остально́е
2. (из)ли́шнийich há be nichts mehr übrig — у меня́ ничего́ бо́льше не оста́лось
ein übriges tun* книжн. — сде́лать бо́льше (, чем тре́буется)ich há be (nicht) viel für ihn übrig разг. — он мне (не) о́чень симпати́чен
im übrigen — впро́чем
-
14 übrig
das, alles Übrige reszta, resztę;die, alle Übrigen … pozostałe, persf pozostali …;ich habe noch zehn Euro übrig mam jeszcze dziesięć euro;ich habe nichts mehr übrig nie pozostało mi nic więcej;fig für Sport hat er nichts übrig on nie ma zamiłowania do sportu;übrig sein, übrig bleiben zostać pf, pozosta(wa)ć;fig es blieb mir nichts anderes übrig, als zu (+ inf) nie pozostało mi nic innego, jak (+ inf);übrig lassen zostawi(a)ć, pozostawi(a)ć;im Übrigen poza tym; notabene -
15 übrig
-
16 hervorragen
vi1) возвышаться, выситься; выступать, выдаватьсяer ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor — он был на голову выше других2) выделяться, отличаться -
17 schweigen
I * viplötzlich schwieg er — внезапно он умолкder Donner schweigt — гром замолк, перестало греметьauf Kritiken schweigen — не отвечать( не реагировать) на критикуer schwieg zu meinen Worten ( auf meine Frage) — он промолчал ( ничего не ответил) на мои слова ( на мой вопрос)die Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках2) (von D, über A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.)schweigen wir davon! — не будем об этом говорить!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом история умалчивает••da schweigen alle Flöten — разг. всё кругом замирает в упоенииer schweigt in sieben Sprachen ≈ он хранит полное молчание; он нем как рыбаII vtю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять -
18 впрочем
übrigens, im übrigen -
19 впрочем
впрочем übrigens, im übrigen -
20 Andersheit
сущ.общ. инобытие (Andersheit [auch Anderheit], Anderssein, nach Platon und Aristoteles eine philosophische Grundbestimmung jedes Seienden, nämlich nicht seiend (oder verschieden) zu sein in Bezug auf alle übrigen Seienden. Nikolaus von Kues begrei)
См. также в других словарях:
Übrigen — Übrigen, verb. reg. act. von dem vorigen Bey und Nebenworte. 1. Übrig behalten, wo es doch nur in dem zusammen gesetzten erübrigen üblich ist. 2. Überhoben seyn, mit der zweyten Endung. Auch diese Bedeutung ist im Hochdeutschen fremd, wo man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verarbeitung getrennt von übrigen System — autonominis apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. off line processing; stand alone processing vok. selbstständige Verarbeitung, f; Verarbeitung getrennt von übrigen System, f rus. автономная обработка, f pranc. traitement… … Automatikos terminų žodynas
die Übrigen — die Übrigen … Deutsch Wörterbuch
im Übrigen — u. a.; zusätzlich; unter anderem; weiters (österr.); außerdem; obendrein; auch; und; zudem; ferner; ansonsten; zumal; weiterhin; … Universal-Lexikon
im Übrigen — im Üb|ri|gen vgl. übrig … Die deutsche Rechtschreibung
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisches Reich [1] — Russisches Reich. A) Lage, Grenzen u. Größe. Ausgebreitetstes Reich der Erde u. größtes, welches je die Welt sah (das Römische Reich war kaum 1/4 so groß); erstreckt sich über Osteuropa u. Nordasien, sowie über mehre Inseln zwischen Asien u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Preußen [3] — Preußen (Preußischer Staat, hierzu Karte »Preußen«), der wichtigste Staat im Deutschen Reich, besteht seit 1866 im wesentlichen aus einem zusammenhängenden Gebiet, das freilich eine Anzahl von kleinern Staaten (beide Mecklenburg, die Freien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens